Sunday, June 12, 2011

Hitch

Задорный анекдот от Кристофера Хитченса:

In my time at Oxford, there still persisted a quaint survival from the Victorian era. A special part of the river bank set among the willows was reserved for nude male bathing, with membership restricted to dons and clergymen. Prominent signs and barriers prevented boats and punts containing females from approaching this discreet stretch. On one fateful Sunday afternoon, however, a recent flood had washed away the signs and weakened the barriers. A group of ladies was swept past the rows of recumbent and undressed gentlemen. Shrieks of embarrassment from the boat, while on the shore—consternation. Pairs of hands darted down to cover the midsection. All but one, the hedonist and classicist Sir Maurice Bowra, whose palms went up to conceal his craggy visage. As the squeals were borne downstream, and the sheepish company surveyed itself, Bowra growled, "I don't know about you chaps, but I'm known by my face around here." How long will this traditional view endure?

отсюда

Мой вольный перевод:

В мое время, в Оксфорде, еще существовал довольно забавный пережиток викторианской эпохи. Специально огороженная часть берега реки, предназначалась только для мужчин, где они вдали от женских глаз могли не стесняясь искупаться голышом. Допускались туда только преподаватели и местные клирики. Указатели и барьеры оберегали это место от лодок в которых находились женщины. Но, одним прекрасным воскресным утром, недавний потоп смыл указатели и ослабил барьеры. И заблудшая лодка полная ни чего неподозревающих дам проплыла мимо берега, где нежились совершенно не одетые джентльмены. С лодки послышались крики смущения и замешательства, тогда как на берегу царило оцепенение. Все кто был на берегу моментально схлестнули руки к центру своего нагого тела прикрывая причинное место. Все, кроме  гедониста и классициста сера Мориса Боура, чьи ладони закрывали его морщинистое лицо. Как только лодка скрылась из вида, смущенная компания вопросительно посмотрела на Боура, на что тот проворчал: “Не знаю как вас парни, но меня в этих местах узнают по лицу”.

Post a Comment